آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.iR
▪مترجمین: ▪
◾مرتز◾ ◾ More Tez ◾
◾ آرزو ◾ ◾ @OnesubtitleArezoo ◾
◾ محمدرضا ◾ ◾ @DEXmohammad ◾
◾ ایمان ◾ ◾ Iman ◾
‫جانی هندسام
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @CentaurSub
‫اره تو بار اشپزی میکنم
‫اما وقتی که برای اولین بار مشترک شدم، ‫ مجبور بودم پول نقد بگیرم
‫وام بگیرم
‫تو منو می‌شناسی جانی ‫فقط یه بچه فقیر اهل شیورپورتم
‫تنها وثیقه که به بانک بردم ‫دکتر اسمیث وسن بود
‫خب، کی میخواد بهم پول بده؟
‫ به یه کار احتیاج دارم جانی
‫. اون هر کوفتی رو که در حال حاضر دارم بدست میاره
‫در تمام مدتی که او نو تماشا می‌کردم،
‫حتی نصف سیگاریمم مال اونه
‫بزودی صاحب همه چیز میشه
‫باید دوباره برگردم تو بازی جانی
‫حالا، میدونم که همیشه یک نقشه داری
‫منم میخوام
‫. بهش نیاز دارم
‫این دفعه نمیتونم راه برم جانی
‫من جایی برای رفتن ندارم
‫دارم از تو به خاطر قدیما میخوام
‫. یا خدا
‫ با اون کار می‌کنیم؟
‫ لعنتی درباره استخدام معلولان صحبت کن.
‫چرا یه استراحتی به ما نمیدی؟ ‫. یه کیسه رو سرش بذار
‫قبل از اینکه تعطیل کنن ‫ بهشون حمله میکنیم
‫اینطوری خسته میشن ‫و پول نقد دارن
‫انگار همین الانشم رو سرش کیسه داره
‫ای عوضی
‫. مواظب حرف زدنت باش
‫جانی میدونه چه خبره ‫چی داره میگه
‫حالا فقط گوش کن چی میگه
‫تو اصلا حس شوخ‌طبعی نداری، پیرمرد؟
‫. فقط داشتم شوخی می‌کردم
‫میدونی شاید اون راه های فنی ‫خودشو داره
‫نمیدونم ‫داره؟
‫داری؟
‫. این معامله تویه
‫اما من ازش خوشم نمی‌آید.
‫و از اونا هم خوشم نمیاد
‫. بعدا میبینمت، رومئو
‫. ممکنه این اتفاق بیفته ‫تو این کار هیچ تضمینی وجود نداره
‫دو نفر پیر به راه افتادند.
‫ببین، من از پسش بر میام، گاوچرون
‫حالا این اعداد ‫مقدار زیادی پوله برای رفتن
‫همه خوشحالو مایه دار میشن
‫. عجب جنده
‫می‌خوای چه کار کنی؟
‫خوب پیدا کردنش سخته
‫جانی ، الان میدونم ‫تو این کارو برای من می‌کنی.
‫. ولی تو همین الانش هم جون منو نجات دادی
‫. باید درستش کنی
‫. از پسش بر میام. من بدترش رو انجام دادم
‫خیلی خب، رفیق؟
‫ساعت جدیدم رو دیدی؟
‫. خب، عصر بخیر، قربان
‫می‌خواستم یه هدیه بخرم ‫برای دوست پسرم.
‫میخواستم یه چیزی گیر بیارم ‫یک چیز باحال
‫اون یک کلکسیونر جدیه؟
‫اوه، اون تو هیچی جدی نیست
‫اون فقط سکه دوست داره می دونی منظورم چیه؟
‫، یادت باشه، وقتی رفتیم بیرون ‫بشین روی صندلی عقب.
‫نذار پشت سرمون باشه.
‫جانی من یه چیزی پیدا کردم ‫برای اون و اون جنده
‫فقط محض احتیاط، اونا باهوش میشن.
‫این موزه ایه
‫این به نظر قدیمی نیست، درسته؟
‫هزینه چنین سکه ای چقدر میتونه باشه؟
‫ارزش فعلی 77،280 دلار ه.
‫خدای من.
‫لعنت
‫اون چه کوفتی بود؟
‫. باشه، رفیق
‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫... لطفا ‫! خفه شو
‫تو دیر کردی، عوضی.
‫! اینجا رو تمیز کن
‫! کونت رو تکون بده، بابا
‫! خفه شو و کارتو بکن جنده
‫! مرتیکه احمق
‫نه
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫. کله‌خر " زد به زنگ خطر"
‫! در رو پوشش بده، عوضی
‫جمع کن بیار
‫. خیلی خب، بیا انجامش بدیم
‫زود باش پیرمرد، بیا سهم خودت رو بگیر
‫. یه چیزی برات دارم، پسر
‫ زودباش، برو سراغ گیک هاوس ‫! اون گیک لعنتی رو بگیر
‫اره
‫هی، چاقالو، کونت رو تکون بده ‫و یه کمکی بده
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫مایکی و جانی کجان؟
‫اونا اینجان عزیزم.
‫بازش کن
‫صبح بخیر قربان
‫بهم گفتن یه دوست قدیمی من
‫کاری قدیمی رو بازسازی کرده
‫تا خودم ندیدم باور نکردم
‫می‌دونی جانی، تو هیچوقت خیلی آدم خاصی نبودی
‫ولی هیچوقت احمق نبودی
‫منظورم اینه که هیچوقت بهشون دست هم نمی‌زنی
‫خودت میدونی که میدونم
‫فقط بهم بگو اونا کی هستند و کجا میتونم پیداشون کنم.
‫و من بخاطر جفتمون خیلی خوب ازشون مراقبت میکنم.
‫اون مایکی شلمیت پیر...
‫لعنتی،اون دقیقا مثل داداش بزرگت بود.
‫تو و اون باهم خیلی اوقات رو سپری کردین.
‫شامل همه اون زمان سخت اونجا توی مزرعه آنگولا .
‫خب،من همین الان مایکی رو پایین توی سردخونه دیدم.
‫بدبخت نامرد پیر.
‫واقعا یکاریش کردن.
‫تو هیچ برتری نسبت به من نداری.
‫معاون
‫اوه،جانی.
‫حدس بزن پسرا چی پایین ایستگاه اتوبوس پیدا کردن
‫احتمالا آدمای زیادی داری که واست متاسف باشند و دل بسوزونن.
‫چون تو یک حرومزاده ی بیریختی.
‫اما من نه.
‫چون من می‌دونم تو از درون چی هستی
‫هیچی جز یک خلافکار رده پایین
‫اوضاع اینطوریه ‫حالا اگه امتحانش کنی
‫جوری سرویست میکنن
‫که قتل رو هم شامل میشه.
‫حالا،من می‌خوام بگم اونا چیزی پیدا کردن ‫ بدون اینکه پای تو وسط کشیده بشه.
‫اما دارم یچیز میگم،
‫اونها از اسم و رسمت برای ‫ ارائه به دادگاه استفاده کردن.
‫حالا،با یکم تحریک و حرکت دوستانه از طرف من
‫شاید بتونم مجبورشون کنم تا ‫بزنن تجهیزات و دم و دستگاهاشون رو خراب کنن
‫تا شاید بگن اگه چیزی دزدیدن.
‫فکر نمیکنم کسی رو داشته باشی که ضمانتت رو بکنه
‫بالاخره ۵ ساله.
‫تازه اگه مایل به توپ بازی با درونز باشی.
‫-نه ‫-شاید ۲۸ماه بعدش ازادی مشروط داشته باشی
‫اگه درست رفتار کنی
‫حالا،اون بهترین چیزیه که میتونم با ‫سیستم اینجا انجام بدم. میدونی که چطور کار میکنه؟
‫شرط می‌بندم.
‫بسیارخب،آقای جان سدلی،این دستور دادگاه هست
‫شما در زندان ایالتی در آنگولا بازداشت هستید تا زمان حکم نهایی
‫برای مدت حداقل ۵سال
‫با احترام به قوانین و شروط درحال اجرا توسط ایالت لویزیانا،
‫و بخش ارلئالنز
‫پس از مدت بازداشتی،شما توسط مامور اجرای ‫مصادره برای انتقال تحویل مقامات ذی ربط داده خواهید شد.
‫حالا زندانی بهش تلقین شده که یک مجرم جنایتکار باسابقه هست.
‫اگر،درصورت آزادی او دوباره متهم به جنایتی شود،
‫او بدون هیچ عفو و بخششی محکوم به اعدام خواهد شد.
‫اونایی که گیرت انداختن،میدونی چی گیرشون اومد؟
‫هزار دلار توی هر بسته سیگار
‫خب پس یکی بوده که این قتل رو سبک شمرده
‫شاید مثل یارویی که تازگی بار مایکی رو بدست اورد.
‫گاوچرونی به اسم ریف.
‫تو این خفن رو میشناسی.
‫می‌دونی چکار کرد.
‫خیلی خب جانی،
‫شاید این اطراف ببینیمت،اما یجورایی شک دارم
‫گمون نکنم ریف دوباره بهت گند بزنه.
‫دیگه از ابن به بعد کسی واسه ‫ مایکی تره هم خرد نمیکنه.
‫نه من،قاعدتا تو هم نه.
‫هیچکس.
‫می‌شنوی جان؟ ‫میفهمی چی میگم؟
‫تو الان توی قسمت حکومت نظامی توی خیابون خیریه متیو هستی.
‫و تو الان برگشتی به شهر،جان.
‫من دکتر استیون رِشِر هستم،از دپارتمان اصلاحات.
‫و رابط به جامعه پزشکی.
‫من دکتر دائمت نیستم.
‫من مسئول یک برنامه هستم که با جراحی دوباره سازی در ارتباط هست.
‫دوست داری صورت جدیدت چطوری باشه؟
‫مراجعین ممکن هست احتیاج به ‫ دوره مربوط به فک یا آرواره داشته باشن.
‫بهرحال،مکنه مراجعین بیشتر سود کنن.
‫-دکتر رِشِر؟ ‫- ... از فک بالایی سرزده،دورش.
‫-بله. ‫-«آ.زی.درونز»،پلیس نیو اورلئانز.
‫بله فهمیدم،چکاری میتونم واستون انجام بدم؟
‫بیمارت چطوره دکتر؟
‫-کدوم بیمار منظورته؟ من... ‫-جان سدلی.
‫میدونی،پسر خوشگله
‫چیز قشنگی نیست که بگی.
‫خب،آدم خیلی خوبی هم نیست،دکتر. ‫حالا،حالش چطوره؟
‫ببین،دکتر،بیا بخودت و خودم اجازه ندیم اینجا قدم اشتباهی برداریم.
‫من افسر پرونده محول شده این پسر هستم.
‫هرگونه اطلاعاتی مربوط به اون به من مربوط هست.
‫حالا بذار یبار دیگه برسم. ‫حالش چطوره؟حالش روبه راه میشه؟
‫فهمیدم.
‫شانسش از یک ریکاوری کامل عالیه.
‫اگه دوست داشته باشی،میتونی یک ‫گزارش کامل روزانه از روندش از پرستار بگیری.
‫او ساعت۷ برای کار حاضر میشه.
‫حالا اگه اجازه بدین بکارام برسم.
‫لعنتی.ممنون،دکی
‫چهار هفته بعد
‫یک تئوری هست،جان
‫که ترمیم سازی پزشکی میتونه یک ‫ بازدارنده نسبت به تکرار خلاف وجرم باشد.
‫یا هر تئوری دیگه،محتاج این هست که با حقایق تایید و معتبر بشه.
‫مستند آماری.
‫تو اولیش نخواهی بود،جان.
‫اما اگر بگی بله،تو آخرینش نخواهی بود.
‫فرض میگیریم،چند لحظه وقت منو بگیره،
‫اما تو میتونی باتموم کردنش معمولی بنظر بیای
‫حتی بهتر از اون.
‫نکته اینه که من رضایتت رو می‌خوام.
‫تو قوانین زندان رو همون طوری که من می‌دونم می‌دونی.
‫اما بذار بهت اطمینان بدم که حرفی ‫ از اینکه روی تو آزمایش میکنیم نمیزنم
‫این کارا آزمایش نیست.
‫میدونی اونا شروع به انجام این روند روی بچه ها شدن؟
‫با ازشکل افتادگی های شدید۱۵ سال گذشته
‫این عمل ها کارسازن،جان
‫حالا،من می‌دونم که بچگیت با شکست مواجه بود
‫اما این چیزی کاملا متفاوت هست.
‫این عمل خوب پیش خواهد رفت ‫جراحان،روندی باجدیدترین مواد روز دنیا
‫که برای بزرگسالان در چندسال اخیر موجود نبوده ست.
‫بهرحال،این یک ایده برای تو هست.
‫میتونی از زیر عمل با یک زندگی معمولی بیای بیرون.
‫این آزمایش همش مزخرفه.
‫من هنوزم می‌خوام جانی هندسام باشم.
‫من بهت اسم جدید میدم.
‫من بهت آبرو و اعتبار جدید میدم.
‫من بهت هویت جدید میدم.
‫و یک شانس توی زندگی جدید.
‫اونها این کارو برای شاهدین انجام میدن.
‫من میتونم بخاطر تو انجامش بدم.
‫اگه انجامش بدی،
‫آبروم رو حفظ کن.
‫یارو از عصر جمعه هم مرده تره ‫بهت گفتم که دخل اون یارو پخمه رو آوردم
‫اره،دقیقا مثل تو نیست،عزیزم؟
‫وقتی میخوای یکاری درست انجام بشه، ‫هزینش رو به یکی پرداخت می‌کنی تا برات انجامش بده.
‫ادامه بده،
‫من با کشتی برت میگردونم به اون ‫دکل های نفتی توی شرق تگزاس،جایی که پیدات کردم.
‫فکرمی‌کنم منظورت از جایی که پیدات کردم ‫ همون جاییه که بنزین میدزدیدی برای تهیه پول آبجو.
‫بیخیال عزیزم،ما اینجا داریم خوب کار میکنیم ‫ما قراره خوب کارکنیم توی مایکی
‫چیز مطمئنیه،قندک.هرچی تو بگی.
‫ما فقط وایمیستیم و میبینیم چی میشه،ها؟
‫میخوای یکم بالا ببریش؟
‫باشه،سهم قسمت جلویی ۵سانتی متر به سمت چپ هست.
‫فهمیدم.
‫باشه،کامل لوله گذاری شده(داخل بدنش)،پرستار؟
‫-بله،دکتر. ‫-خوبه.
‫پس واسه چی فشار نایی رو حذف نمیکنی؟
‫ممم،همم.
‫خوبه. حالا بیاین مطمئنی بشیم که تمام راه ها برای گردش تنفس تمیز و باز هستند.
‫امروز صبح چه حسی داری ،جان؟خوبی؟
‫خوب.
‫می‌دونم ۳هفته اخر خیلی واست دردآور بوده.
‫و احتمالا فکرمی‌کنم که قراره کاملا متفاوت بنظر برسی
‫ولی قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته.
‫نه برای مدت زیادی
‫باشه؟بیاین انجامش بدیم.
‫میتونی بازش کنی جان؟میتونی بازش کنی؟
‫اَه!
‫این داخل چقد قشنگه.
‫یه نفس بکش.
‫اونقدر متفاوته اون داخل؟
‫آره،همینطوره.
‫خیلی رزونانس بهتریه.
‫به لطف این عمل،شما وسیله رو گرفتید.
‫حالا،باید ببینیم که شما میتونین یادبگیرین که چطوری استفاده کنین.
‫جان سدلی،خواهر لوک.
‫سخنران آسیب شناسی ما.
‫سلام.
‫مامانی یکم مربای لیمو درست کرده.
‫خیلی خب،بیاین روی کنترل عبور هوا تمرکز کنیم.
‫یادتون باشه،کلمات بر روی هوا ‫ از دهان به بیرون خارج میشن.
‫حالا،نفستو بده داخل.
‫حبس کن.
‫بدش بیرون.
‫مامانی یکم مربای... ،لعنتی.
‫میدونیم که آسون نیست که عادات یک عمر رو تغییر بدیم.
‫می‌دونم چقدر میتونم واست سخت باشه،ولی این کارشدنیه.
‫کار و اراده مطلبه.
‫و اگر سخت کارکنی،یروزی،درموردش بخوبی بقیه صحبت می‌کنی.
‫مامانی یکم مربای لیمو درست کرده.
‫خوبه.
‫مامانی یکم مربای لیمو درست کرده.
‫خیلی خوبه.
‫خیلی شاهکارم،مگه نه؟
‫شاهکاری،آقای سدلی،خیلی شاهکاری.
‫خیلی خب.
‫مادرت چطور؟
‫سدلی،لطفا! داری واسه جفتمون سختش می‌کنی.
‫دارم سعی میکنم تجربه رزومه کاریت رو یکم پر کنم.
‫ضبطیات ما از شما خیلی سردستی و بدون دقت عمل هستند.
‫به غیر از یه سری حقایق زندگینامه ای، ‫ما هیچی درمورد مادرت نداریم.
‫ما میدونیم وقتی اون مرد تو ۱۳سالت بود.
‫یادت میاد که دوسش داشتی؟
‫زیاد خوب نمیشناختمش.
‫بعضی آخر هفته ها میومد خونه محلی،جایی که منو نگه می‌داشت.
‫تو خیابون بِرِندانز.
‫پدرت چطور؟
‫میدونستی کی بود؟
‫نه.
‫مادرت هیچوقت باهات درموردش صحبتی نکرد؟
‫درموردش صحبتی نکرد.
‫هی،فکر میکنم مادر شرمنده بوده.
‫درمورد پدرت؟
‫درمورد پدرم،درمورد من.
‫میدونی،من دقیقا نتونستم تحقق رویای مادرم باشم.
‫چیزمهمی درمورد مدرسه یادت میاد،جان؟
‫آره، کارلایسته.
‫کارلایسته کیه؟
‫کارلایسته این بچه چاقه بود توی خیابون برنداز.
‫ما همه عادت داشتیم مسخرش کنیم،میدونی،بخاطر اسمش.
‫-میخوای درموردش بشنوی؟ ‫-آره،ادامه بده.
‫هالووین بود،هممون لباسهای سنتی پوشیده بودیم،
‫و کارلی،اومد روی من و اون...
‫من یک ماسک کدویی هالووین ‫ روی صورتم بود،از روی صورتم کندش.
‫و اون شروع کرد به جیغ زدن،
‫«جانی احتیاجی به ماسک نداره.» ‫«جانی احتیاجی به ماسک نداره.»
‫و بچه های دیگه خندیدن
‫همشون داشتن میخندیدن
‫و بعدش؟
‫منم پوزش و به خاک مالیدم
‫میتونی بنویسیش
‫نه،فک کنم همش میمونه واسه امروز،جان
‫مرسی
‫بسیار خب جان، اینم از این
‫تو فقط استراحت کن
‫به چیزای قشنگ فکر کن، قبل این که بفهمی تموم میشه
‫همه چی درست میشه
‫بیا از یک تا صد به صورت برعکس بشماریم
‫99
‫98
‫جانی نیازی به ماسک نیست
‫میدونم تو الان این کارو داری بخاطر من انجام میدی
‫تو هیچوقت اینقدر بیریخت نبودی که بهت نگاه کنن
‫کیسه رو بکش رو سرش
‫میدونم تو این کارو داری بخاطر من انجام میدی
‫انگار اون همین الانشم یه کیسه رو سرش داره
‫یه کیسه زباله
‫جانی جذاب
‫برو واسه خودت بگرد
‫خب
‫جان نظرت چیه؟
‫شما یه کار فوق العاده کردین
‫من هنوزم حس میکنم ماسک دارم
‫شش هفته بعد
‫اگه راجع به چیزی نیاز داشتی منو ببینی من یه دفتر دارم
‫میتونی وقت بگیری
‫آروم باش دکی، من بخاطر مریض اینجام
‫ولی شما سرهنگ به ماشین من تکیه دادین، ماشین من
‫ستاره ما چطوره؟
‫تشخیصش خوبه، خیلی خوبه
‫میدونی،فک کنم قراره شدیدا سوپرایز شی
‫که جان سدلی الان دقیقا کیه
‫آره خب، شاید
‫ولی بهت میگم که چرا من سوپرایز نمیشم
‫اون قطعا یکی رو به جات میذاره
‫تو سعی داری نقشه منو خراب کنی؟ ‫میخوای نقشه م شکست بخوره؟
‫ببین، چرا دست از سرش برنمیداری؟ ‫ بذار راحت باشه
‫فکرشو بکن سرهنگ، اول اینکه
‫مادرش یه فاحشه بود و معتاده
‫و وقتی اون 13 سالش بود، مرد
‫دوما اینکه، با تشکر از نابهنجاری ژنتیکی
‫احتمالا میشه به اعتیاد مادرش نسبت داد
‫اون با نقص فیزیکی به دنیا اومده که 99 درصد ‫ کل انسانیتش کاملا چندش اور در نظر گرفته میشه
‫الان
‫اون بالاخره خودش رو توی یه فرصت ‫ برای یه زندگی جدید قرار میده
‫و در ازاش چی به دست آورده
‫تو
‫که از سر و کولش بری بالا
‫..خب، لعنتی،دکی چیزه
‫این واقعا یه قصه غمگین واقعیه
‫آره، درسته
‫سدلی
‫سه - ده
‫خب، جونم سلامت
‫نگاش کن
‫اگه همه شو نکوبی
‫فوق العاده میشه
‫خیلی فوق العاده س
‫اوه، اوه، اوه
‫الان با اون همه موی بلند
‫حدس میزنم بعدا موهاتو دم اسبی میبندی و گوشواره آویزون میکنی، ها
‫مجبورت نکرده بودم تو خیابون
‫میتونی بزنی؟
‫باورش خیلی سخته.اینطور نیست؟
‫گرچه مجبورت نکرده بودم صداتو هم
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫داشتم باخودم فکر میکردم اگه ریف میخواست باشه
‫ریف رو یادته؟ مگه نه؟
‫گاوچرون خیابون
‫اون و زنیکه ش به مایکی تیراندازی کردند
‫الان تو دوست قدیمی تو به این زودی ‫ فراموش نکردی که، کردی؟ جانی عزیز
‫میبینمت
‫پسر خوب
‫جان چطوری دوس داری از اینجا بزنیم بیرون؟
‫مجبورشون کردم مرخصی کاری رو تصویب کنند
‫میتونیم برات یه کار پیدا کنیم
‫قرار اینه
‫تو اینجایی و هر شب در ساعت 10 بسته میشه ویا برای تو در خلاف آنگولاس
‫توباید مدام از لحاظ روانشناسی ارزیابی بشی
‫که خودم شخصا بهش رسیدگی میکنم
‫تو باید به هر نوع سوالی کاملا صادقانه و کامل پاسخ بدی جان
‫ولی اگه این کارو واسه من بکنی منم میتونم با قید شرط آزادت کنم
‫نظرت چیه؟
‫آقای میچل؟
‫خب، قراره من کی باشم؟
‫یه نیروی دریایی دامپزشک که با تقدیر ‫همین الان دارن از اون سر دریا برمیگردن
‫فکر میکنی بتونی بذاریش اینجا
‫جایی که من یه واسه یه مدت اونجا کار کردم، اینجا، تو بیمارستان
‫حتما
‫ما یه قراری داشتیم
‫ممممم ممممم ممممم
‫سلام
‫میشه با یکی راجع به چکم صحبت کنم؟
‫چه اشکالی داره؟
‫خب، فکر کنم بیرون موندنشون زیادی طول کشید
‫چیزیه که همه میگن
‫به هر حال، میز مناسبی رو واسه خودت برنداشتی
‫آهای آقا بدش به من، شاید بتونم کمک کنم
‫جرمه؟ مگه نه؟ منظورم اینه چقد طول کشیده؟
‫که باعث شده فکر کنی داری واسه چی کار میکنی
‫باید یه نگاهی به چک من بنداری که باعث میشه حس بهتری داشته باشی
‫خب من هیچ مشکلی اینجا نمی بینم آقای میچل
‫میدونم چرا دولت بیرون آورده . چرا این اینجاست؟
‫تو با لباس های کار مشکل داشتی، درسته؟
‫این یه سرویس اظهار مقدار معاف از مالیاته
‫از ما انتظار نداشته باش که پول لباس کارتو بدیم،
‫پس ما مشکلی نداریم
‫- درسته میچل؟ ‫- مشکلی نیست
‫اون تازه وارده، باید مطمئن شه پرداختی شو ‫ دریافت کرده، حق داره این کارو بکنه
‫ببخشید
‫من میخواستم بخاطر اینکه ‫ تو روی رئیست وایسادی تشکر کنم
‫مجبور نبودی اینکارو بکنی
‫هی، لذت بردم، اون یه جورایی بعضی وقت ها عاجزه
‫خب، مرسی
‫کجا میری؟
‫میخوام اتوبوس بگیرم، ماشین دارم، ‫میرسونمت
‫منو واسه آدم های رده بالا نگه دار
‫اون آدم خیلی هوس بازه نمیتونه جلوی ‫خودشو بگیره که به منشی ها دست درازی نکنه
‫هرکی که اینجا بوده بیشتر از یه هفته واسش کار نکرده
‫نمیدونم، یه روزی از اینجا میرم
‫من پنجشنبه عصر میرم، حسابداری میخونم
‫یارد بهم تو پرداختش کمک میکنه
‫البته، واسه من 20 سال طول کشید که دست از کار بکشم.
‫آخر عاقبتم میشه یه مستخدم پیر
‫فکرشو نمیکردم
‫نمیدونم
‫روبه راهی؟
‫آره خوبم، میدونی چطوریه
‫تو روی یه دستگاه کار میکنی، از یه دستگاه هم حقوق میگیری
‫واست سوال پیش میاد کی واسه کی کار میکنه؟ درسته؟
‫اسمش دوناس
‫حسابداره
‫یه منشی حسابداری؟ یه پذیرش کننده؟
‫میدونی، میخواد که بهتر انجامش بده
‫اون هر سه شنبه بعد از ظهر میره
‫میدونی که درباره سی پی یو مطالعه میکنه
‫میدونی از یارد هم وام گرفته
‫میگه همزمان که قسطش تموم شه بازنشسته هم شده
‫متوجهم
‫...اوم
‫جان؟ میخوای... میخوای نگهش داری؟
‫چطوری میتونم؟
‫تو بهم بگو
‫سلام، اپراتور، بله، تو یه لیست واسه دونامکرتی ازگرتنا داری؟
‫باشه، مرسی
‫داشتم راجع به چیزی که بهم گفتی فکر میکردم
‫تو رفتی که تو زندون باشی وهمه
‫بیشتر بچه ها، خسته شده بودند ‫ که حتی به دنیای عادی برگردند
‫یا اینکه تسلیم شده بودند
‫ولی تو اومدی سر کار، تو خسته از اینی ‫ که باز یه بخشی از زندگی باشی
‫جانی، کارتو تحسین میکنم
‫خب، اینو چی کنیم؟ کمک میکنم ‫این چیزا رو از کشتی سازی بدزدیم
‫این بچه، ارل، تو آلونک سازی کار میکنه، دیدمش
‫اون چیزا، ماشین آلات، تجهیزات و میبره
‫پس میدونی قضیه چیه، پسرت تو ‫ دردسر افتاده، باید سعی کنی کمکش کنی
‫من دارم ثبت های فهرست موجودی ‫ رو تو کامپیوتر واسش عوض میکنم
‫خب چرا، دست از این کار برنمیداری؟
‫اون تحریکم کرده به انجام این کار اگه انجام ندم
‫البته، ورشکسته هم میشه، چه ‫ اهمیتی داره؟ اون فقط یه آدم مفت خوره
‫هیچ چیزی راجع به هیچ کسی واسه اون اهمیت نداره
‫گاهی اوقات، راه حل هایی وجود داره ‫که از خارج از این مساله روش کار کنی
‫این راه هایی که میگی رو، من قبول دارم
‫خب،میتونیم بگیم اون چیزایی رو انجام داده ‫ که دوست داشته و ادعا کرده که انجامش میده
‫درسته. همه مون اینجوریم
‫مهم نیست کی هستیم
‫همه مون گاهی اوقات به کمک نیاز داریم
‫این چیزیه که از ما یه اجتماعی میسازه که مردم بهم کمک میکنند
‫اشکالش چیه؟ ترس از طبیعی بودن
‫یعنی اینقد بده؟
‫این طبیعیه فراموش کنی اهل کجایی؟
‫البته که نه، نمیتونی این کارو کنی
‫آهای ارل
‫تو کی هستی پسر؟
‫من دوست دونام
‫میخواستم راجع به چند تا ‫ موضوع باهات حرف بزنم، ولی شخصیه
‫اون احتمالا میخواد واسه بررسی کردن ‫ چیزی که زیر دامنشه از من اجازه بگیره
‫که اون.. پسر؟
‫دونای منو میخوای؟ ‫میخوای بهش برسی؟
‫ببین ارل، یه مشکلی هست
‫تو باید مانع آشپزی کردن دونا از روی کتاب بشی
‫داره از کنترل خارج میشه،میدونی ‫ که اون یه شانس بزرگ گیرش اومده
‫و شما زمان کمی واسه این چیزا دارین
‫هی رفیق
‫این مکالمه به جای خوبی نمیرسه ها، باشه؟
‫شاید تو مجبور شی تو کار دونا دخالت نکنی
‫و همچنین کار من ‫ببین ارل
‫دونا واقعا یه بچه خوبیه، نمیدونم چرا میخوای زندگیشو به گند بکشی
‫واسه یه سری چیزای مسخره، چرا متوجه نمبیشی ها؟
‫....یا شاید من بخوام گند بزنم به
‫هی هی هی ‫حواستو جمع کن ارل
‫باشه خب، بسیار خب، بجنب پسر ‫نمیدونی چه بلایی میتونست سرت بیاد
‫باشه پسر
‫میتونستن بکشنت
‫حالا از دونا بخواه آخرین لطفشم در حقت بکنه، باشه؟
‫خیلی خب، باشه
‫ناامیدم نکن ارل ‫بسیار خب
‫نا امیدم نکن
‫این دختره، در مورد ‫شرایط قبلنت می‌دونه؟
‫- نه، بهش نگفتم ‫- طبیعیه که امتحانش کنی
‫اگه دختر مناسب تو بود، ‫امتحانتو قبول میشه
‫میدونی، هر اتفاقی که برای من بیوفته
‫می‌خوام تو و دکتر رشر بدونین،
‫که فکر میکنم این برنامه ای که اینجا دارین، ‫واقعا خوبه
‫و فکر میکنم برای ‫افراد زیادی خوب باشه
‫تو یک بخش بزرگی از اینی
‫- آره. ‫- و برات آرزوی بهترینها رو دارم جانی
‫آره،ممنون
‫دانلود فیلم و سریال های جدید
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
‫ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات در
‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub
‫میدونی، چیزی نیست که نگرانش باشی، ‫کارت عالیه
‫شبیه یک مرد عالی ای، ‫حداقل من اینطوری فکر میکنم
‫یک دختر وحشتناک داری که بهت اعتماد داره. ‫چطور میتونن بهت قول ندن؟
‫حس خوبی دارم، ‫فکر میکنم اوضاع خوب بشه
‫میدونی، اون کلاهبردارا ‫که باهاشون دم خور بودم
‫اونام همچین فکری میکردن
‫همه ی اون کلاهبردارا با نقشه های بزرگشون،
‫نه بار از ده بارشون، ‫برگشتن سرجای اولشون
‫هی،مطمئن نیستم که ‫بتونی رو من حساب کنی
‫مطمئن نیستم من چیزیم که تو میخوای
‫من یک دختر گنده ام ‫نیازی ندارم بهم بگی چی میخوام
‫من میدونم چی میخوام
‫می‌دونی از چیه صورتت بیشتر خوشم میاد؟
‫از چشمات خوشم میاد
‫خب ،جانی، اونا ازت شکایت کردن
‫بزن و بکوب داشتی
‫همتون فکر میکنین که اون بیرون ‫قراره یک دنیای جدید باشه،
‫با اسم و چهره ی جدیدش
‫- انگار دوباره متولد شده ‫- خب، یک چیز حتمیه، سرهنگ
‫از الان به بعد، زندگی جانی ‫حداقل چیزی میشه که خودش میسازه
‫میدونی،جانی
‫ممکنه که اون یارو اسکله رو ‫با خواهرش که اونجاست دست انداخته باشی،
‫ولی من تو رو میشناسم
‫میدونم تو کی و ‫چی هستی
‫و هردومون میدونیم که تو دقیقا ‫کجا میری،درسته جانی؟
‫من عاشقتم،عزیزم
‫هی،سانی
‫حالت چطوره؟
‫- میشناسمت؟ ‫- آره،قطعا،خیلی وقت پیش
‫احتمالا فراموش کردی
‫امتحانش ضرری نداره،عزیزم
‫ریف این اطرافه؟
‫نه، ریف رو میشناسی، مثل همیشه
‫آره؟ آره ، شما دو تا باهم ‫غوغا به پا میکنین
‫چرا یکم راهنماییم نمیکنی عزیزم؟ ‫کمکم کن یادم بیاد کی هستی.
‫خودت میفهمی
‫- یک نوشیدنی برام میخری؟ ‫- حتما، هم برای تو هم برای ریف
‫من باهاش قرار نمیذارم و، ‫اونم با من نمیذاره
‫تو دستای خوبی داری عزیزم، ‫یادم میادشون
‫خب...
‫این اطراف می‌بینمت دیگه ‫تو و دوست پسرت رو.
‫حالا، یک لحظه صبر کن قند عسل
‫یک حسی بهت دارم
‫خب،داره بهتر میشه
‫و پولدارتر،خیلی پولدارتر
‫چرا یک لحظه صبر نمیکنی؟ ‫میرم ببینم میتونم برای تو پیداش کنم یا نه
‫- ایناهاش،خودشه ‫- من این یارو رو نمیشناسم
‫نمیدونم، یک چیزیش هست. ‫حس پول داره
‫آره،آره، تخصص خودته
‫حداقل من تو یک چیزی ‫تخصص دارم، بازنده ی مسخره
‫اگه از این خوشت نمیاد عزیزم، چرا نمیری ‫پایین و یکم نوشیدنی بخوری
‫و با توریستها وقت بگذرونی؟
‫یا برگردی و ۱۰۰ دلار بفروشیش؟
‫قیمتش ۱۰۰۰ تا بود. ‫یا اون، یا میندازمش دور
‫یکی میخواد ببینتت
‫جلوی درم
‫تو کی ای عوضی؟
‫جان میچل
‫چیه،باید برام معنی خاصی داشته باشه؟
‫دنبال اعانه ای یا میخوای به خاطر ‫چیز خاصی بهم ضربه بزنی؟
‫فقط می‌خوام بهت یکم پول بدم
‫- برای چی؟ ‫- کمکت
‫- چجور کمکی؟ ‫- یک کار ، یک کار نیم میلیون دلاری
‫بیا در موردش حرف بزنیم
‫- اون نمیتونه برای هیچی پنج میلیون بگیره ‫- خفه شو و برون لری
‫این یک دزدی پر پوله
‫- کومودور شیپیارد ‫- خبر داغت اینه؟
‫کجا بودی؟ ‫اونا قایق میسازن، نه پول
‫هی،مرد، اونا ۱۰هزار تا کارگر دارن
‫هرماه، میلیونی پول میدن
‫همه جای محوطه ماشین پول شمار دارن
‫بیستایی و پنجاه تایید و صدتایی میشمارن
‫اگه اینایی که میگی دروغ باشه، ‫من کاری ندارم، میکشمت
‫دوتا نگهبان مسلح داخلن، ‫اینجا و اینجا، و چند تا هم منشی
‫بعد ناهار میریم سراغشون
‫من که مشکلی ندارم عزیزم
‫اگه این معامله اینقدر مهمه، ‫چرا اومدی پیش ما؟
‫خب،من تازه واردم. ‫کس دیگه ای رو نمیشناسم
‫منو نمیشناسی رفیق
‫البته که میشناسم. ‫هم تو هم سانی، از کار پرستیژ میشناسمتون
‫- چرت محضه، چی در این مورد میدونی؟ ‫- خفه شو احمق نفهم
‫از کار پرستیژ از
‫طریق جانی هندسام خبر دارم
‫فکر نکنم بدونی داری ‫با چی درگیر میشی
‫ببین، از وقتی که جانی هندسام آزاد شد برای ‫بیمارستان زندان کار میکردم.
‫- میتونی بهش بگی پرسنل ‫- آره، اینطوریه؟
‫خب، اگه چیز زیادی ‫در این مورد میدونی
‫برای چی داری به من و ریف ‫اعتماد می‌کنی عزیزم؟
‫نمیتونم کومودو رو تنهایی انجام بدم
‫یکیو می‌خوام که کیفو پر کنه ‫و یکی که داخل باشه
‫هی، پنج میلیون تقسیم به سه ‫خیلی میشه
‫آره،کار بزرگیه، ولی از کجا بدونم ‫که میدونین دارین چکار میکنین؟
‫ببین، قبل اینکه برم تو نیروی دریایی ‫چندتا کار دیگه هم میکردم
‫میتونی اونم بررسی کنی. شانس یکبار ‫در خونه رو میزنه، بهش فکر کنین.
‫هر وقت بهت بگم گفتم
‫- مگه چی ای، یک تیر گنده؟ ‫- برو بررسیش کن
‫من همیشه تصور میکردم همه دنبال ‫یکجور فرشته ان.
‫اینو درست از همون لحظه ای که ‫منو تو شروع به حرف زدن کردیم فهمیدم.
‫راحت میتونی از من بگذری،
‫پس وقتی فهمیدم که تو برای خودت ‫یکسری اعداد داری
‫زیاد شگفت زده ام نکرد
‫یک چیزی بهت بگم عسلم
‫نگاه کردنت باعث میشه ‫افکار پلیدی داشته باشم
‫یادم میمونه
‫فقط تو نیستی که در موردش صحبت میکنم ‫فکر کنم هردومون می‌دونیم منظورم کیه
‫و بهتره مراقب باشه وگرنه
‫ممکنه اتفاق بدی براش بیفته
‫میبینی، یارو از سهمم ‫از پرستیژ دزدی کرد
‫همشو خرج اون بار کوفتیش کرد
‫اون اینکارو میکنه، خیلی خب
‫خب، انگار می‌دونی که داری ‫در چه مورد صحبت میکنی
‫خب، یک چیزایی در مورد ریف قدیمی میدونم
‫و در مورد تو هم میدونم عزیزم
‫میدونم ده دقیقه دیگه کجا میخوای بری
‫میدونی، عسلم، ‫از بحث کردن با مردی اونم بعد از
‫اینکه باهام خیلی مهربونه بوده،متنفرم، ‫ولی در مورد یک چیز اشتباه میکردی
‫وقتی پای پول وسطه، ‫آدم هیچوقت سیر نمیشه
‫انگار اون کارِ پرستیژ ،منو برای ‫مدت زیادی خراب کرده
‫ولی ریف ازم دوری کرد...
‫حدس میزنم وقتی یک چیز خوب بدست میاره ‫نمیدونه چطوری ازش مراقبت کنه
‫شرط می‌بندم که تو چیز نگهدار بهتری هستی
‫خب، تو چی میگی قند عسل؟
‫یا باید دوباره ازت بپرسم؟
‫میدونی، معمولا وقتی ‫با یک مرد اینقدر خوب برخورد میکنم،
‫خیلی خوشحال تر به نظر میرسه
‫حالا،میبینی،من و تو، ریف رو دور میزنیم
‫اوه، فکر میکنم یکی از ماها ‫میتونه، مدت زیادی باهم باشیم.
‫شرط می‌بندم یک فکری تو سرت داری
‫چون یک چیزو می‌دونی عزیزم؟
‫پنج میلیون تقسیم یه دو بشه ‫خیلی بهتر از تقیسیم به سه شدنه
‫خوشگلی.
‫و قطعا شبیه یک دختر خوبی
‫حالا بیا در مورد دوست پسرت صحبت کنیم
‫احتمالا اونو با اسم جان میچل میشناسیش
‫آره، بعضی وقتا میبینمش
‫احتمالا اخیرا نه، درست میگم؟
‫خب، فکر نکنم زندگی شخصیم ‫به تو ربطی داشته باشه
‫خب،ممنون بابت وقتت
‫قربان،اتفاقی افتاده؟ ‫چرا اینجایین؟
‫اوه، نه، فقط عادته
‫می‌دونی اون به سختی تلاش میکنه. ‫براش راحت نیست
‫خدایا، تو واقعا دختر گلی هستی
‫- جانی میشه باهات صحبت کنم؟ ‫- آره،حتما، چی میخوای؟
‫چند روزه نه می‌بینمت نه ‫ازت خبری شده
‫حالا هم یک پلیس اومده سرکارم و ‫جلوی همه
‫در مورد تو سوال میپرسه
‫چی میخواست؟
‫میخواست بدونه رابطمون در چه حدیه
‫- همین؟ ‫- آره همین
‫چه خبره؟
‫ببین، میخواستم بهت بگم
‫تو واقعا دختر خوبی هستی،ولی فقط...
‫رابطه ی ما به جایی نمیرسه
‫- من مشکلات زیادی دارم ‫- چرت نگو
‫میدونی ، تو سیستم اسمتو زدم
‫نشون نداد که تو زندان بودی، ‫فقط یک خروج با افتخار از نیروی دریایی داشتی
‫تو چه مرگته؟
‫هی،ببین،متوجه نمیشی؟ ‫فقط دیگه نمیخوام باهات برم بیرون
‫برو به جهنم
‫من نمیشناسمت آقای میچل
‫- آره،میدونم. ‫- خب،چکار میتونم براتون بکنم؟
‫خب،من تازه واردم و همه تو شهر میگن ‫باید شمارو ببینم
‫جدی؟ در چه مورد؟
‫خدمات پولشویی
‫پنج میلیون ارزش داره
‫انگار غیرقانونیه
‫درسته
‫دنبال چیزای خفن میگردی؟ ‫جای درستی اومدی
‫سیصد دلار، و کار تمومه
‫ما یک جیگر درجه یک جدید ‫اینجا داریم
‫۹ میلیمتری،نیمه اتوماتیک
‫ساخت اتریش.
‫پلاستیکش کردن ، اینجوری ‫تو کوهستاناشون یخ نمیزنه
‫داری جای سردی میری؟
‫- کیه؟. ‫- جانی،منم،دانا
‫متاسفم که اینجوری اومدم سراغت ‫ولی باید باهات حرف بزنم
‫نمیخوام همینطوری بیخیالش بشیم
‫بیخیال، بهت که گفتم بین منو تو این اتفاق نمی افته
‫باور نمیکنم جانی ‫ارل بهم گفت چکار کردی
‫یا باید بهم حس می‌داشتی ‫یا نباید اینکار و میکردی
‫حالا میتونم بیام تو و ‫یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫هیچ کدوم از این چیزا معنی نمیدن جانی
‫تو رو گلوی ارل چاقو گذاشتی
‫بعدش میخوای از شر من خاص بشی
‫بعدشم که پلیسا میان سر کارم ‫درموردت سوال میپرسن
‫تو آدم خوبی هستی جانی
‫فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی داره میفته
‫این منم
‫جانی هندسام
‫در مورد چی صحبت میکنی؟ ‫این یارو کیه؟
‫اونا دوستمو کشتن
‫انداختم زندان و ‫بهم چاقو زدن
‫این دِین منه
‫جانی،اگه واقعا این تویی
‫نمیتونم چیزایی رو که ‫پشت سر گذاشتی درک کنم
‫ولی حالا اینجا یک فرصتی داری
‫فرصت یک زندگی بهتر داری. ‫نمیتونی همینطوری بندازیش دور
‫تو متوجه نیستی
‫میدونی،فقط... ‫متوجه هیچی نیستی
‫پس چرا از اینجا نمیری بیرون؟
‫- جانی. ‫- ادامه بده از اینجا برو بیرون
‫- گفتم برو بیرون ‫- خواهش میکنم، بذار کمک کنم
‫زودباش،برو بیرون ‫گمشو از زندگیم برو بیرون
‫لعنتی، جانی ‫اینکارو با خودت نکن
‫تقصیر ماست عزیزم، فردا برگرد سراغش
‫آره،درسته. ‫من کلاه‌گیس سرم میکنم ، از همه ی فرصتا استفاده میکنم
‫تو ماسک میذاری، همه ی پولارو برمیداری
‫- سهمتو میگیری ‫- درست مثل دفعه ی قبل، مگه نه قند عسل؟
‫بذار یک چیزی بهت بگم سانی. ‫رو این آدم جدیده شرط نبند
‫میدونم حواست بهش هست، ‫ولی اون بازنده است
‫میتونم بوشو حس کنم
‫و می‌خوام وقتی فرصتشو رسید ‫بندازمش بیرون
‫میدونم دیگه باهم کنار نمیایم عزیزم
‫ولی هنوز به هم مرتبطیم. ‫با هم دیگه وقت داریم
‫این مثل یک سرمایه گذاریه. ‫روش راه نمیری
‫در مورد این چیزا فکر نکن گاوچرون. ‫تو آدم متفکری نیستی
‫احوالت چطوره؟ اسکل مالیاتی
‫آقای بونت، میشه یک لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫- آره. ‫- خب،تنها،اگه مشکلی نیست
‫- کجا؟ ‫- نمیدونم، پیشنهاد میکنم تو دفترتون
‫- الان؟ ‫- آره.
‫دردنداره
‫بریم تو کارش، بدون عقب کشیدن،بدون پشتیبانی
‫فقط طبق نقشه ،باشه؟
‫حالا،چی میخوای؟
‫- آژیر رو خاموش کن ‫- شوخیت گرفته
‫احمق نفهم ‫فکر می‌کنی بهت شلیک نمیکنم؟
‫حالا اون آژیر لعنتی رو خاموش کن
‫بفرما،انجامش دادم،تموم شد
‫- حالا لطفا... ‫- دهنتو ببند
‫داری چکار میکنی؟
‫اسلحه رو بنداز. ‫مغزتو میترکونم
‫بخواب،خدا لعنتت کنه
‫- بخواب،بخواب زمین احمق نفهم ‫- همتون، لعنتیا
‫بخوابین،بخوابین
‫دستاتو ببر بالا
‫داری به چه کوفتی نگاه میکنی؟
‫بخواب، مرتیکه ی بی مصرف
‫پایین، تکونش بده،تکونش بده
‫بخواب
‫بخواب!
‫بریم
‫هی هی هی
‫آره.
‫این چه کوفتیه؟ ‫فکر کردی خدمتکارتم؟
‫لری،کونتو تکونش بده و اینارو همین الان انبار کن
‫تکونش بده، قبل اینکه کسی بیاد اینجا
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره،عالیه
‫واقعا خوبه
‫نقشه ات واقعا خوب کار کرد رفیق
‫میدونی، فکر کنم من و تو ‫چند ساعتی بریم دور دور
‫بعداً میام پیشتون بچه ها
‫خب،لعنتی، اونا دنبال ‫چهار نفر میگردن نه دوتا
‫آره،من پیش پولا میمونم، ‫بعداً همو ملاقات میکنیم
‫چقدر شیرینه
‫لعنتی، خیلی خوب بازیش دادیم
‫خودم تنها میرم
‫- چی؟ ‫- شنیدی
‫این مسخره بازیا دیگه چیه؟
‫هی،عزیزم، من و تو، باهم ‫یک نقشه ای داشتیم، یادته؟
‫میرم پولشویی تا ترتیب پولو بدم و تمیزش کنم
‫در غیر اینصورت هیچی خوب پیش نرفته
‫حتما،عزیزم
‫تو گورستان اورلئانز ساعت ۹ میبینمت
‫جنده ی لعنتی ‫کمکش کردی بپیچونتم
‫پول تو دستم میبینی نابغه؟
‫روم اسلحه کشید، ‫میخواستی چکار کنم
‫بیخیالش شو،باشه؟
‫فکر کردی اگه از اون همه پول چیزی ‫همراهم بود برمی‌گشتم به این آشغالدونی؟
‫مادر به خطا
‫- واقعا گول خوردیم ،مگه نه عزیزم؟ ‫- اینقدر برای خودت حس پشیمونی نداشته باش
‫نمی‌دونم چطور این جریانات شروع شد
‫یکمرتبه یک مرد با اسلحه ‫و ماسک پیداش شد
‫خیلی سریع اومد سراغم، فرصت نداشتم. ‫میتونستم اوضاع رو کنترل کنم
‫یکم از خونه ات دور شدی، نشدی ای زی؟
‫واقعا پرونده ی خوبی داری مونت. ‫فکر کردم سرنخی ازش دارم
‫فقط دارم شماره سریال قبضای ‫دزدیده‌ شده رو چک میکنم
‫لعنتی،همشون پشت سرهمه
‫هرچقدر بخوای میتونی نگاه کنی ‫ولی این کار ماست
‫و هیچ کمک خارج از ‫منطقه ای نمیخوایم
‫خب،لعنتی،مونت
‫میدونم شما بچه های خوب ‫کمکی از طرف امثال من نمیخواین
‫تبریک میگم
‫یک کار فوق حرفه ای
‫همونطور که ممکنه بدونی، ‫من درگیر کار های زیادی بودم
‫معمولا فراتر از حقیقته،به هر حال
‫و این، منو یاد یک کار قدیمی میندازه
‫سه مرد به علاوه ی یک راننده دزدی کردن
‫در حقیقت سه مرد ماسک پوشیده. ‫بعلاوه یک دختر برای حواس پرتی
‫اوه،من بررسیت کردم،آره آره آره
‫پاک،واو،خیلی پاک
‫ولی یکی از دوستام توی حوزه بهم گفت که ‫لیوتننت درونز
‫بهت علاقه منده
‫لیوتننت کسیه که رو کار ‫پرستیژ تحقیق کرد
‫و پای ریف واسه اینکار وسط کشیده شده
‫حالا، این یک تصادف جالبه،نیست؟
‫زیبا.
‫واقعا زیبا جانی
‫جانی هندسام
‫اوهوم
‫دم جراحت گرم
‫حدس میزنم قبلاً به ریف شلیک کردی،ها؟ ‫ولی کافی نبوده.
‫- خیلی ساده است ‫- آره.
‫میخوای بندازیش وسط ماجرا
‫مایکی بود از این خوشش میومد
‫ببین، من تو هتل اورلئانز ‫تو مرکز شهرم
‫تا ساعت ۹ کارو تموم کن
‫آره،لوییز؟دارمش
‫آره،همه اش
‫آره،لوییز،بهت گفته بودم
‫بهت گفته بودم ساعت ۸ شب ‫سر وقت از اونجا میزنم بیرون
‫حالا،همه چیز مرتبه؟
‫خب،دم خودم گرم
‫همشو اینجا داری. ‫آدم دو رویی هستی مشاور
‫نمیتونم تصور کنم ‫چرا این شکلی ای
‫جانی،اونجایی؟
‫جانی، بهم بگو که تو ‫به این ماجرا ربطی...
‫حتما،عزیزم. ‫و من ملکه ی ماردی گراسم
‫لعنتت کنن، مادر به خطا
‫ریف!
‫حالا، این شبیه کسیه که میشناسیش؟
‫خدا!
‫لعنتی، فکر میکردیم رفیق کوچولومون ‫امشب پیداش نمیشه،مگه نه؟
‫همینجا نگهدار جانی، ‫برگرد، رو به دیوار،رو به دیوار
‫حدس میزنم انتظار یکی دیگه رو داشتی
‫آره،وقتی دیدم پول ها شماره گذاری شدن
‫میدونستم متخصصی مثل تو بیخیال ‫همچین سر نخ بهم ریخته ای نمیشه
‫باعث شد فکر کنم
‫جانی هندسام پیر به کی برای ‫پولشویی اعتماد میکنه؟
‫مخصوصا بعد مرگ مایکی
‫باید قیافه ی ویک رو ‫وقتی وارد شدم میدیدی
‫اون پسره قهرمان نیست، ‫جدی میگم
‫میدونی، یک جورایی، خیلی بده که ‫یکم دیر تر خودمو نشون ندادم
‫و نداشتم باهاشون مستقر شی
‫پس، چرا بهت ۱۰ دقیقه وقت ندم
‫تا بتونم بگیرمشون
‫و تو بتونی منو وارد کنی؟
‫یا اونا منو بگیرن، و تو اونارو
‫و پولا
‫ولی بعدش فهمیدم ‫تو سلولت بهت خوش میگذره
‫وقتی بدونی اون عوضیو کشتی
‫پولا همینه؟ تمیز و مرتب؟
‫آره، وقت جبرانه
‫حدس میزنم که پولشویی ‫همشون رو ریخته تو یک کیف،مگه نه؟
‫به قدر کافی برای فرار هست
‫سانی کجاست؟ ‫حیف شد که این همه خوشگذرونی رو از دست داد
‫چه خوشگذرونی ای تو فکرت داری پخمه؟
‫هان،پخمه؟
‫پخمه اینجا، پخمه همه جا
‫هی،بیریخت، واقعا فکر کردی ‫میتونی با من باشی؟
‫لری!
‫حالا اون اسلحه رو بذار و شاید ما ‫اجازه بدیم عزیزت نفس بکشه
‫اسلحه ی پخمه خان رو بگیر لری
‫واقعا چهره ی زیبایی داری، ‫نداری جانی؟
‫ولی فکر میکنم قدیم ‌ها رو دوست دارم ‫آره
‫و فکر میکنم میتونم کمکت کنم برگردونیش
‫اوه، نه نه
‫ادامه بده ریف. ‫نشونش بده از چی ساخته شدی
‫تمومش کن
‫- نه! ‫- عزیزم،نشونش بده از چی ساخته شدی
‫ادامه بده عزیزم
‫دوست پسرت الان دیگه ‫خوشگل نیست، مگه نه قندعسل؟
‫آره،ادامه بده،نگاهش کن،ادامه بده
‫ادامه بده، بزن تو صورتش ‫بزن تو صورت کوفتیش
‫اوه نه نه
‫دیگه رئیس نیستی، ‫هستی عزیزم؟
‫خواهش میکنم،نه،خواهش میکنم،تمومش کن
‫تمومش کن،خواهش میکنم
‫- اوه،نه ‫- صورتش و تیکه تیکه کن،آره
‫- آره،آره ،بکن ‫- نه نه نه لطفا
‫پخمه ی مالیاتی ‫فکر کردی منو میکشی؟
‫واقعا خوب درستت میکنم،جانی هندسام
‫به خاطر خدا ، نه ‫خواهش میکنم
‫نکشش، ‫باید اینکارو بکنم
‫حالا برو ببین، ‫همه ی پولا اونجان؟
‫- رمزش چیه؟ ‫- فقط به اون آسیبی نزن
‫اینجا تو تصمیم نمیگیری ‫رمز لعنتیش چیه؟
‫دو،شش،یک
‫لعنتی،باید فکر کرده باشی ‫من احمقم
‫تنظیمش کردی که تو ‫ صورتم منفجر بشه مگه نه؟
‫نه.
‫انتظار داشتی اینطوری دخلمو بیاری؟ ‫عاشقش شدم
‫تو بازش کن،زودباش،تو بازش کن
‫بازش کن،لعنتی ‫یا تو و این جنده رو میکشم
‫بازش کن لعنتی،حالا
‫وقت کشی نکن پخمه ‫کونت دیگه مال منه عزیزم
‫حالا، چرا پولارو بهم نمیدی
‫زودباش،لعنتی ‫ببینیم چی داری
‫آفرین
‫قیافه ام چطوره؟
‫صورتم چطوره؟
‫خب،جانی
‫اون دکتر لعنتی ‫این بخش رو نفهمید،فهمید؟
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید :برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾
▪ مترجمین: مرتز ▪ ◾ آرزو،محمدرضا،ایمان ◾